各地
资讯
当前位置:考试网 >> 英语四级考试 >> 四级翻译 >> 模拟试题 >> 2018年6月大学英语四级翻译试题库:深港通

2018年6月大学英语四级翻译试题库:深港通

考试网   2018-03-17   【

2018年6月大学英语四级翻译试题库:深港通

  请将下面这段话翻译成英文:

  深港通

  深港通,是深港股票市场交易互联互通机制的简称,指深圳证券交易所和香港联合交易所有限公司建立技术连接,使内地和香港投资者可以通过当地证券公司或经纪商买卖规定范围内的对方交易所上市的股票。从地理位置上来看,深圳与香港的地理位置非常便利,两地包括资金流、信息流、投资理念等都有非常紧密的联系,可以预计深港通推出后对两地的发展都会有非常好的促进作用。

  参考译文

  Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

  The Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, short for Shenzhen-Hong Kong Stock Market Connect System, refers to cross-border investment channel which connects Shenzhen Securities Exchange with Hong Kong Joint Exchange Co., Ltd. to enable the investors in the mainland and Hong Kong to trade through the local securities companies or the other party’s securities exchange within the scope regulated for the transactions of the Shenzhen-Hong Kong stock exchanges. Shenzhen and Hong Kong are adjacent to each other and enjoy very close links in capital flow, information flow and investment philosophy. It is expected that once introduced, the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect will greatly facilitate the development of the two regions.

  相关推荐:2018年英语四级翻译试题库汇总(518篇)

纠错评论责编:examwkk
相关推荐
热点推荐»