2018年四级英语翻译汉译英题型练习：中国小说史略

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　《中国小说史略》

　　《中国小说史略》的作者是鲁迅。该书主要讲述中国古代小说的发生、发展和演变的过程，是中国文学研究现代进程中具有开启先河之功的重要著作，是一部分体文学通史。其文学史梳理方式对后代文学研究和写作产生了深远的影响，而书中对俗文学各种文体的关注更是“五四运动”兴起之后的重要研究方向，充分体现了现代学术发展的视角和特色所在。

　　参考译文

　　A Brief History of Chinese Fiction

　　A Brief History of Chinese Fiction was written by Lu Xun. The book is mainly about the inception, development, and evolution of Chinese ancient novels. It is a significant masterpiece with pioneering contributions in the modernization of Chinese literary research. It serves as a general literary history, divided into sections. His way of writing literary history has had a far-reaching influence on literary research and the writing of future generations. In the book, much attention is paid to folk literature, which is an especially significant research area after "the May 4th Movement"—the movement being a full embodiment of the perspectives and characteristics of modern academic development.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（432篇）