2018年四级英语翻译汉译英题型练习：尔雅

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　《尔雅》

　　《尔雅》是中国古代第一部系统解释词义和名物的词典，也是世界上最早的词典之一。成书于约公元前2世纪，由汉初学者缀辑周汉诸书旧文，递相增益而成。今本共3卷，19篇。收集了比较丰富的古代汉语词汇，为研究先秦语言的重要著作。

　　参考译文

　　Erya

　　Erya is the first dictionary designed to systematically give explanations of the meanings of words and famous objects and things in ancient China, as well as one of the earliest dictionaries in the world. Finished in about the 2nd century BC, it was the collection and edition of old books during the Zhou and Han Dynasties by the scholars in the early Han Dynasty via phasal addition. The book today, consisting of 3 volumes and 19 chapters, collects relatively rich vocabularies of ancient Chinese and is an important work to study the pre-Qin language.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（432篇）