2018年英语四级翻译练习题：中国近代史

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中国近代史

　　中国近代史从第一次鸦片战争(1840年)到新中国成立(1949年)为止。中国近现代史始自1840年中英鸦片战争爆发，止于1949年南京国民党政权覆亡，新人民共和国成立，历经清王朝晚期、民国临时政府时期、北洋军阀时期和国民政府时期，是中国半殖民地半封建社会逐渐形成到瓦解的历史。

　　参考译文

　　The Modern History of China

　　"The Modern History of China" began with the onset of the Sino-British Opium War of 1840 to the collapse of the Kuomintang regime of Nanjing in 1949 and the subsequent founding of the P.R.C. Incorporating the late Qing Dynasty, and the periods of the Provisional Government of the Republic of China, the Warlords of Northern China, and the National Government, this history featured the gradual collapse of the semi-colonial and semi-feudal society of China.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（432篇）