2017年大学英语四级翻译试题库：如何解决交通堵塞

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　随着工业和经济的迅速发展，城市交通问题变得日趋严重，这使得许多人们面临着交通堵塞问题，当然也在生活中给人们带来许多不便和时间的浪费。

　　要解决交通发展所带来的问题，我个人认为交通问题需要大力改进才能赶上城市进一步发展的步伐。首先，政府应该更多的在修建道路上做出投资以加速交通的流动，从而缓解交通过重所带来的道路压力。其次，开放更多的公交车路线，这样一来，将会减少公路上的自行车和小汽车数量。最后，建造更多的地铁和天桥，可以使行人能够安全的穿越马路，同时也会避免交通事故和道路拥挤的产生。

　　由上可知，我们很容易看出城市交通问题将会得到彻底解决，一方面市政建设部门完善它的职能，尽职尽责;另一方面，市民很好地理解交通规则并能自觉遵守它。

　　参考译文

　　With the fantastic spur both in industry and in economy, the traffic problems in urban areas are becoming increasingly serious. This makes traffic jams a common encounter for many people. It certainly causes much inconvenience and waste of time in daily life.

　　To tackle the problems posed by traffic development, as far as I am concerned, it has much to be improved to keep pace with the advanced development of the city. To begin with, the government should put more investment in building more roads to accelerate the flow of traffic, and therefore it can relieve the heavy traffic flow on the streets. In addition, more routes of buses should be opened up, in this way, the number of bikes and cars on the street will be reduced. Furthermore, more underground passageways or flyovers should be built so that pedestrians can cross streets safely, and both traffic accidents and congestion can be avoided.

　　Taking into account all the above methods, we may safely say that urban traffic problems will be solved completely. On the one hand, municipal building department improves its functions, and fulfill whatever it could. On the other hand, citizens should make a good understanding about traffic regulations and abide by it consciously.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（291篇）