2014年12月大学英语四级翻译模拟题三_第2页

　　Part Ⅳ Translation

　　参考答案

　　In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.

　　难点精析

　　1.房地产业：翻译为real estate industry。

　　2.前所未有的高速增长：翻译为a record high speed。

　　3.鉴于这一状况：可以根据上下文的语境转译为for this reason。

　　4.采取一系列的措施：翻译为take a series of measures。

　　5.取得初步成效：翻译为achieve initial effects。