2012年12月英语四级翻译陷阱：casualtywww.Examw.com
【误猜】casualty指“伤亡人员”，上句是“他在选举中受伤了”吗？但与后面的说明“失去席位”并不一致。
【正译】他在上次选举中失利（他成了上次选举的牺牲品），失去了议会中的席位。
【说明】casualty在这里指“受害人，牺牲品”，是一种比喻用法。如：Mr. Jones was the first casualty of the firm's cut-backs. 琼斯先生在公司裁员中首当其冲。
小编推荐：
相关推荐
- 11-27·2019年12月英语四级翻译练习及指导（10篇）
- 11-25·2019年12月英语四级翻译练习及指导（9）
- 11-17·2019年12月英语四级翻译练习及指导（6）
- 11-15·2019年12月英语四级翻译练习及指导（5）
- 11-15·2019年12月英语四级翻译练习及指导（4）
热点推荐»
- 12019-09-13汇总|2019年大学英语四级翻译常用词汇
- 22019-09-132019年大学英语四级翻译常用词汇（8）
- 32019-09-132019年大学英语四级翻译常用词汇（7）
编辑推荐
- 模拟试题
- 历年真题