2012年12月英语四级翻译陷阱：bubble
【猜测】他气泡破了。考试网(www．Examw。com)
【正译】他的幻想破灭了。
【说明】第一种翻译将bubble翻译为“气泡”乍看合理，但不经推敲——气泡一般是多个，应用复数bubbles。这里bubble指如气泡的东西——幻想。
bubble还表示“兴致勃勃地说（或做）”，联想一个个气泡跑出来的情景，不难理解这个含义。
如：
The curious boy bubbled questions.
那个好奇的男孩接二连三地提问题。
小编推荐：
相关推荐
- 11-27·2019年12月英语四级翻译练习及指导（10篇）
- 11-25·2019年12月英语四级翻译练习及指导（9）
- 11-17·2019年12月英语四级翻译练习及指导（6）
- 11-15·2019年12月英语四级翻译练习及指导（5）
- 11-15·2019年12月英语四级翻译练习及指导（4）
热点推荐»
- 12019-09-13汇总|2019年大学英语四级翻译常用词汇
- 22019-09-132019年大学英语四级翻译常用词汇（8）
- 32019-09-132019年大学英语四级翻译常用词汇（7）
编辑推荐
- 模拟试题
- 历年真题