2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句七

1. 授人以渔式   

    　　In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.(W. A. White)   

    　　教育不是为了教会青年人谋生，而是教会他们创造生活。（怀特）   

    　　【点评】该结构可以用来代替trying to，令你的文章更富魅力。   

    　　2. 热血青年式   

    　　I would rather see a young man blush than turn pale. (M. P. Cato )   

    　　我宁可看到青年人脸红，也不愿看到他脸色变得苍白。（加图）   

    　　【点评】would rather…than…（宁可…，也不…句）型。   

    　　3. 言论自由式    

    　　I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire)   

    　　我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。（伏尔泰）   

    　　【点评】I disapprove of…, but I will… 表示不同意某一观点，然后给自己留下余地。   

    　　看到各位大师的作品后，长江后浪推前浪，我们再加强学习10个简单实用的句型。    

    　　① Leave much to be desired（令人不满意）   

    　　The condition of our traffic leaves much to be desired.   

    　　我们的交通状况令人不满意。