2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句型三

经典句型展示   

    　　1. They say that she is a movie star. 据说她是个电影明星。   

    　　【分析】 they say… = it is said that，表示“据说…的”意思。其中they = people, I heard 也表示相同意思。   

    　　2. This is the reason why he became so involved in the suicide case. 他因为这个原因而卷入那个自杀案。   

    　　【分析】① This is the reason why=this is…表示“这就是为什么的原因”，“因为这个原因而…”的意思，why是一个关系副词。② This is the way how…=thus，与this is the reason why类似的句型，表示“因此而…”的意思，先行词the way与the reason一样也可以省略。   

    　　3. The plane flew higher and higher, till at last it disappeared from my sight. 飞机飞得越来越高，并终于从我的视线中消失。   

    　　【分析】…, till (will) at last…=…, and at last…，表示“…终于…”的意思。一般来说，在till的前面，通常会有逗号将其分开。   

    　　4. He grabbed at straws but he could not reach it. 他想抓住救命稻草，但够不着。   

    　　【分析】to grab at straws表示的是“抓住救命稻草”，它也可以引用为“（为脱险）求助了任何救急办法”的意思。To grab at straws= to grasp\ reach for straws.   

    　　5. To my great surprise, he played the piano well. 令人感到惊讶的是，他钢琴弹得很棒。   

    　　【分析】to one’s surprise=to the surprise of…是表示“令人感到惊讶的是…”的意思。类似的句型有：to one’s joy令人感到高兴的是，to one’s sorrow令人感到悲哀的是，to one’s satisfaction令人感到满意的是，to one’s disappointment令人感到失望的是。