四级翻译：英语四级考试翻译备考笔记(五)

　　Test 4：

　　1.(这个计划成功的关键) ___________is good planning.

　　2.The specific use of leisure______(每一人都不同)

　　3.The ship ’ s generator broke down and the pumps____________________( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.

　　4.Although punctual himself, the professor was quite used______________( 习惯了学生迟到 ) his lecture.

　　5.I prefer to communicate with my customers ______( 通过写电子邮件而不是打电话)

　　答案及解析：

　　1.The key to the success of this project

　　【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的钥匙，…的答案，…的关键”。

　　2.from individual to individual.

　　【超级短语】不及物动词vary 的用法。搭配为：vary … from … to 各不相同。

　　3.had to be operated manually

　　【超级短语】have to通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。 其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。

　　4.to students’ being late for

　　【超级句型】be used to+doing/noun，表示过去习惯于做某事。used to+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。

　　【超级短语】be late for,迟到。

　　【超级句型】one’s doing,非谓语动词的复合结构。

　　热点话题

　　1.校园生活类：

　　1)大学学习类：

　　application form 申请表 assignment 作业 instructor辅导老师

　　assessment (对学生的学习情况)评估 　course arrangement 课程安排 　credit 学分

　　dean 导师 enrolment\register for 注册 oral examination 口试

　　graduate school 研究生院 letter of recommendation 推荐信 participation 出勤

　　postgraduate 研究生 president 校长 　required course\compulsory course 必修课 optional course 选修课 score\mark 分数 　　school of Arts and Sciences 文理学院

　　take an examination\sit an examination 参加考试 undergraduate 本科生

　　2)大学生活类

　　cafeteria 自助小餐厅 call slip 索书单 campus 校园

　　club 学生俱乐部 current account 现金帐户 　　current issues 本期刊物

　　back issues 过期刊物 catalogue 目录

　　deposit money in a bank 存钱 　　dining hall 食堂

　　dormitory 宿舍 lecture hall 阶梯教室

　　library card 借书卡 overdue and pay a fine 过期罚款

　　renew (借书)续借 shopping mall\centre 购物中心

　　society 学生社团 student union 学生会 　　withdraw\draw cash 取钱