大学英语四级翻译轻松练：第三十期

1. Your should interpret what I said in my sense of the word, ________________________ (而不是按你自己的意思去解释).
　　2. She reached the top of the hill and ____________________ （停下来休息）on a big rock by the side of the path.
　　3. Your proposal looks good on paper, but I am not convinced _________________________ (它能付诸实施).
　　4. The mad man was put in the soft padded cell __________________________ (以免他伤害了自己).
　　5. The newcomers found it impossible to ____________________ (适应气候) sufficiently to make permanent homes in the new country.
　　答案：1. Your should interpret what I said in my sense of the word, not in yours (而不是按你自己的意思去解释)
　　(本题考查名词性物主代词作介词宾语时的语法功能，这里的名词性物主代词是yours，作介词in的宾语)
　　2. She reached the top of the hill and stopped to rest（停下来休息）on a big rock by the side of the path
　　(本题考查stop的用法，stop to do 意思是停止做某事后去做另一件事，stop doing sth意思是停止做某事。由题意可知，她到了山顶，停下来在一个路边的大石头上休息，因此应选择“stop to do” 停止做某事后去做另一件事)
　　3. Your proposal looks good on paper, but I am not convinced it can be put into effect (它能付诸实施)
　　(本题考查被动语态和常用介词词组，put into effect 意思是付诸实施)
　　4. The mad man was put in the soft padded cell lest he injure himself (以免他伤害了自己)
　　(本题考查“lest”的用法，用lest连接句子谓语部分用should加原形动词，should可省略)
　　5. The newcomers found it impossible to adapt themselves to the climate (适应气候) sufficiently to make permanent homes in the new country