大学英语四级翻译轻松练（19）

模拟演习：

　　1.Why didn’t you tell me you could lend me the money? I__________________(本来不必从银行借钱)。
　　2. We are a competitive company looking for creative people willing to work __________________(尽其所能)。
　　3. I have no objection__________________(再听听你的故事)。
　　4. Sorry I didn’t realize ____________________(这是个如此敏感的问题)。
　　5. If this can’t be settled reasonably ,it may be necessary to _________________(诉诸武力)。
　　答案

　　1. needn’t have borrowed it from the bank
　　(本题考查虚拟语气，“本来”意味着与过去事实相反，因此用have+动词过去分词，译文中用it指代前文提到的money，避免了重复)
　　2. to the best of their ability
　　(本题考查惯用词组“to the best of one’s ability”,意为“尽某人所能，尽最大努力”)
　　3. to hearing your story again
　　(本题考查objection的用法，其通常和介词to连用，后面接动名词。Have no objection to doing sth,意为“对做某事没有意见”)
　　4. it was such a sensitive issue
　　(本题考查强调句型it is such a…“敏感话题”译为“sensitive issue”)
　　5. resort to force
　　(本题考查it is necessary to do sth, 用resort to sth 来表示“诉诸，求助于某物”)