新四级翻译练习题(4)

　　1.（这个计划成功的关键） ___________is good planning.

　　2.The specific use of leisure______（每一人都不同）

　　3.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（ 不得不用手工操作 ） instead of mechanically.

　　4.Although punctual himself, the professor was quite used______________（ 习惯了学生迟到 ） his lecture.

　　5.I prefer to communicate with my customers ______（ 通过写电子邮件而不是打电话）

　　答案及解析：

　　1.The key to the success of this project

　　「超级单词」key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的钥匙，…的答案，…的关键”。

　　2.from individual to individual.

　　「超级短语」不及物动词vary 的用法。搭配为：vary … from … to 各不相同。

　　3.had to be operated manually

　　「超级短语」have to通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。 其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。

　　4.to students' being late for

　　「超级句型」be used to+doing/noun，表示过去习惯于做某事。used to+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。

　　「超级短语」be late for,迟到。

　　「超级句型」one's doing,非谓语动词的复合结构。

　　5.via E-mail instead of telephone

　　「超级短语」Instead of 的意思是“代替……”、“而不……”，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构