2010年大学英语四六级考试精读荟萃100篇(54)_第2页

　　难句译注

　　1. The smuggler in many ways is just another international businessman and his turnover would do credit to many international corporations.

　　[结构简析] 并列句

　　[参考译文] 走私者在许多方面就像一个国际商人，而他的营业额确为许多国际公司增光。

　　写作方法与文章大意

　　这是一篇介绍走私集团的文章，采用对比写法——正常(合法)的商业和走私(非法)集团的对比。第一段第一句就点明宗旨：走私者在许多方面就像一个国际商人，而他的营业额确为许多国际公司增光。不仅如此，有的也经营合法商业，如旅游，进出口公司等，这些往往是非法走私组织的前哨阵地。

　　第二段介绍了走私辛迪加的经营情况非常类似其他商业。老板就是真正的(执行)董事长。他制定计划，签定国际合同，确定走私路线和方法但不参与具体执行行动。有一批经理助他管理各个专业部门，如财政，旅行，贿赂海关或航空公司官员等，还有当地接应走私货品的负责人。

　　第三段叙述了合法和非法贸易另一个相似点——价格波动，价格随市场供需和商品质量而有所差异。

　　答案祥解

　　1. B. 合法商业和走私的相似性。是这篇文章的中心思想。它是通过对比方法说明这种相似性。并不是两者对比得出结论。所以

　　A. 合法商业和非法商业比较。不对。 C. 走私者可以从两种活动中谋取利润 和 D. 走私集团中的老板是董事长，只是对比中提到个别具体事实。不是中心思想。

　　2. A. 货物质量和市场情况不好。第三段第二句“正如合法商业按质论价和按市场供需价一样，走私商品也是按这两者调节价格的上升和下降。”所以当质量和市场情况不好价格就跌。

　　B. 货物质量和市场变化。这并不一定跌价，也可能上升。 C. 供需不平衡。并没有说明供大于求，和跌价无关。 D. 其它商品价波动。这不一定下跌。所以B,C,D都不对。

　　3. D. 可能会卖其他货品。题目是推断，(infer)。从第一段最后一句“世界上最大走私黄金商之买卖，可推断出走私商照样可以经营其他商品。至于

　　A. 制定计划，签定合同。 B. 走私商是真正的老板。 C. 以不同的方式赚钱，都是文章中直抒，不是推断出来的结论。

　　4. C. 以合法商业掩护他们走私是走私商经常采用，也是最佳的方法之一。

　　A. 多国公司。 B. 只从事非法商贸，这并不是最佳方法。 D. 从两方面赚钱，并不是方法，而是有了掩护所后，多一份收入而已。