四级阅读理解真题长难句分类解析(6)

 6.多重复合句叠加
所谓多重复合句叠加，就是说一个长句子当中可能包含了好几种句式（并列的定语从句、状语从句、介词短语等等）。
   
    解牛方法：分清主从句，理清句子逻辑关系至关重要。通常采用图表法。例如：
   
    （1）Then there is the general, all covering apology, which avoids the necessity of identifying a specific act that was particularly hurtful or insulting, and which the person who is apologizing should promise never to do again. (2006.1)
   
    结构图：
   
    ★①——☆①
   
    ○——○——
   
    ★②——☆②
   
    说明：
   
    ○——○=then there is the general, all covering apology
   
    ★①=which avoids the necessity of identifying a specific act
   
    ★②= and which the person should promise never to do again
   
    ☆①= that was particularly hurtful or insulting
   
    ☆②= Who is apologizing
   
    显然，原句子是由有there be引导做主句，后面跟了两个which 引导的定语从句，两者是并列的。比较特殊的是which定语从句中有各自有一个定语从句，像是一个连环套。
   
    分解为以下几个句子：
   
    1.Then there is the general, all covering apology
   
    2.Which avoids the necessity of identifying a specific act
   
    3.That was particularly hurtful or insulting
   
    4.And which the person
   
    5.Who is apologizing
   
    6.Should promise never to do again
   
    翻译：
   
    1.然后就有了一种一般意义的、无所不包的道歉
   
    2.这种道歉避免了一种指明特别行为的必要性
   
    3.特别是让人伤心或者令人委屈的行为
   
    4.这种道歉使得人们
   
    5.道歉的人们
   
    6.承诺以后不再犯类似的行为
   
    句子整合翻译：然后还有一种泛泛的无所不包的道歉，这种道歉避免了一种指明特别让人伤心、特别令人委屈的、道歉者应该保证以后不会再犯的具体行为。