121、Cocoa可可
墨西哥士着居名把可可树叫做caucauatl。西班牙人嫌这个叫法绕嘴,把它简化为cacao。进入英语后写做cocoa。
122、Walnut核桃
核桃原产亚洲及欧洲部分地区,英国人对这种外国的硬壳果并不熟悉。盎格鲁一撒克逊人把它叫做wealhhnutu;wealh意思是"外国的";hnutu即"nut";walnut即由wealhhnutu变化来的,其字面含义是"外国的硬壳果"。
123、Peach桃子
桃树原产中国,已有四千余年的栽培史。《诗经》中有"投我一木桃","桃之夭夭"等诗句。于公元纪年之前已在古波斯国有所栽培,后经罗马人传遍整个欧洲。
无论什么水果,古罗马人都叫malum(苹果)。由于罗马的第一批桃子是从波斯来的,因此他们就把"桃子"叫作Persicum malum(波斯苹果)。后来,malum一词被甩掉了,Persicum也几经变化而成为法语的peche,英语的peach。
124、Candy粮果
不久前人们还在使用sugar candy的说法。不管是candy还是sugar candy,指的都是"硬块粮"。Candy起源于梵语的khanda,意思是"一块东西"或"糖块儿"。
125、Derby圆顶礼帽
Derby原是英格兰中部的一个城市名。1780年,该城的伯爵创立了"英国大赛马会"定于每年六月的第一个星期三在伦敦附近的埃普索姆(Epsom)举行,参赛马匹年龄均须为三岁。这一天,英语叫Derby Day。在这一天,人们习惯带一种圆顶窄边的丝质礼帽。为了纪念Derby伯爵。人们称这种礼帽为Derby。现在这种礼帽多为女孩子骑马时戴用。不过,现在只有美国人才把这种礼帽叫作derby,英国人反倒把这种礼帽叫作bowler hat。