翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级口译 >> 模拟试题 >> 2016年下半年翻译资格考试中级口译训练题(2)

2016年下半年翻译资格考试中级口译训练题(2)

来源:考试网   2016-09-21【

  请看《中国日报》的报道:

  据公安部的一名官员透露,中国有超过150名经济逃犯仍在美国逍遥法外,这些经济逃犯大多数是贪官或正面临贪污腐败的控诉。

  将逃到美国的经济逃犯抓捕归案的难度非常大,在过去十年中,只成功将两名经济逃犯抓捕回国。究其原因,一个是两国间没有达成引渡条约,一个是因为复杂冗长的法律程序。

  据称,美国和中国间迟迟没有达成引渡条约是因为美国对中国的司法体系和程序有误解,认为中国的司法机构侵犯嫌疑人的人权。

  为了在抓捕经济逃犯上取得突破性进展,公安部成立了特别行动小组,并通过进行个案研究以及制定抓捕嫌疑人的方案来提高成功率。

  请翻译以下词组及句子:

  1、经济逃犯就是

  2、引渡条约

  3、复杂冗长的法律程序

  4、侵犯嫌疑人的人权

  5、特别行动小组

  6、进行个案研究

  7、制定抓捕嫌疑人的方案

  8、据公安部的一名官员透露,中国有超过150名经济逃犯仍在美国逍遥法外,这些经济逃犯大多数是贪官或正面临贪污腐败的控诉

  ---------------------------------答案----------------------------------------

  1、经济逃犯就是 economic fugitive

  2、引渡条约 extradition treaty

  3、复杂冗长的法律程序 complex and lengthy legal procedures

  4、侵犯嫌疑人的人权 violate suspects' human rights

  5、特别行动小组 special action teams

  6、进行个案研究 conduct case-by-case studies

  7、制定抓捕嫌疑人的方案 draw up plans to arrest suspects

  8、据公安部的一名官员透露,中国有超过150名经济逃犯仍在美国逍遥法外,这些经济逃犯大多数是贪官或正面临贪污腐败的控诉. More than 150 economic fugitives from China, most of whom are corrupt officials or face allegations of corruption, remain at large in the United States, according to an official from the Ministry of Public Security.

  国航将在北京飞往休斯顿、洛杉矶、旧金山、法兰克福、巴黎以及伦敦的航线上对经济舱好座位收取最高600元的选座费。

  国航此次推出的选座服务将“好座位”分成三等:乘客交50元人民币或者等值当地货币,可以在经济舱的11排到20排优先选座,可以提前选择过道或者窗户的位置;交100元人民币或者等值当地货币,可以优先选择经济舱2到10排座位,这部分前排座位上下飞机、取放行李更加便利;如果想要优先选择经济舱右侧第一排,或者紧急出口位等大空间座位(超出普通经济舱间距20%左右),那就需要每座位支付高达600元人民币或等值当地货币的选座费。

  今年4月,国航组织了一次“宽带互联网航班体验飞行活动”,让一部分乘客率先体验了机上无线网络服务。

  请翻译以下词组及句子:

  1、选座服务

  2、“好座位”

  3、过道或者窗户的位置

  4、紧急出口位

  5、选座费

  6、机上无线网络服务

  7、国航将在北京飞往休斯顿、洛杉矶、旧金山、法兰克福、巴黎以及伦敦的航线上对经济舱好座位收取最高600元的选座费。

  ---------------------------------答案----------------------------------------

  1、选座服务 seat selection service

  2、“好座位” premium economy seats

  3、过道或者窗户的位置 window or aisle seats

  4、紧急出口位 emergency exit

  5、选座费 seat selection fee

  6、机上无线网络服务 in-flight Wi-Fi service

  7、国航将在北京飞往休斯顿、洛杉矶、旧金山、法兰克福、巴黎以及伦敦的航线上对经济舱好座位收取最高600元的选座费。Air China is charging a maximum of 600 yuan ($100) for premium economy seats on flights to Houston, Los Angeles, San Francisco, Frankfurt, Paris and London.

责编:ZCF 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试