各地
资讯
当前位置:中华考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 法语指导 >> 2017年法语翻译资格考试词汇辅导(四)

2017年法语翻译资格考试词汇辅导(四)

中华考试网   2017-08-29   【

  Figure : cacher sa figure entre ses mains 手捂着脸

  faire bonne figure à qqn 热情欢迎某人

  faire triste (piètre ; mauvais) figure愁眉苦脸

  faire figure de vainqueur摆出一副胜利者的姿态

  Flanc : être sur le flanc (俗)卧床不起,极度疲劳

  mettre sur le flanc (俗)筋疲力尽,疲惫怒堪

  se battre les flancs (俗)白费力气,白费尽

  prêter le flanc(转)给对方以可乘之机,授人以口述

  prêter le flanc à la critique 招来批评

  Foie : avoir des jambes en pâté de foie(转、口)两腿发软

  avoie les foies 恐惧,害怕

  se manger (se ronger) les foies 十分担心,忧心匆匆

  Front : aborder qqn de front当面跟某人说话,直接与某人打交道

  aborder de front un problème开门见山,直截了当地探讨某一个问题

  avoir le front de faire qqch 恬不知耻地做某事,居然有脸做某事

  baisser (courber) le front 羞愧得低下头来

  dérider son front眉开眼笑,笑逐言开

  faire front à qqn ou à qqch对抗(反对)某人或某事

  garder le front serein 保持镇定,镇定自若

  mener de front plusieurs choses多头并进,多管齐下

  partir (aller ; monter ) au front 上前线

  Genou : avoir la tête comme un genou 头完全秃了

  être (tomber ) aux genoux de qqn屈服于某人,对某人钦佩得五体投地,拜倒在某人脚下

  être sur les genoux (转)十分疲惫

  faire du genou à qqn 在桌子底下用膝盖轻触某人(男女间的调情)

  vivre à genou 屈膝求生

  Index : être à l’index 被排斥,受到谴责

  être mis à l’index 受到谴责,被列为危险物

  mettre qqn (qqch) à l’index把某人(某物)列为危险人物(危险物品),排斥某人(某物)

  Jambe : avoir de bonnes jambes 脚劲好,能走路

  avoir des jambes de vingt ans腿脚依然矫健结实

  courir à toutes les jambes 拼命跑,飞奔

  couper les jambes à qqn使某人失去勇气,使某人无能为力,使某人惊呆

  faire des ronds de jambe 献殷勤

  traiter qqn par dessous la jambe爱理不理地对待某人,怠慢某人

  faire qqch par dessous la jambe 做事漫不经心,做。。。随随便便

  tenir la jambe à qqn 拉住某人长谈,纠缠某人

  tirer dans les jambes de qqn暗中陷害人,用卑劣手段陷害某人

纠错评论责编:examwkk
相关推荐
热点推荐»