法语问诊对话（2）

27、气短是持续性还是阵发性的L'essouffement est-il continu ou intermittent? 是阵发生的Il survient par crise 。

( P" P" A! [8 c# B" i28、你是否有过剧烈的胸痛?Avez-vous eu un point de c?té violent? 你在心前区有过剧烈的疼痛吗?Vous avez une douleur vive au Coeur? 29、ESt-ce que la douleur Irradie? 放射至其他部位吗? Votre douleur se propage?向周围放射吗? Oui， elle sepropage vers le bras gauche(朝左臂)、épaule gauche (左肩)，唾着时你会出冷汗吗?Avez-vous de la sueur froide pendant votre sommeil?

8 \0 c4 }; W$ z4 T* Q2 z* \9 B30、vous avez eu un point de c?té violent? 你是否有过剧烈的胸痛? Poitrine pleurodynie- y; Y6 j) h( a: J& F

31、vous avez eu une douleur vive quand vous Courrez vite/marche rapide/ Montée d'escalier' [, }2 o, u4 e. S0 a; v

32、c'est tres douleureux,quelquefois ,ca me coupe la respiration 有时我无法呼吸 Dormez-Vous à plat?你是平躺着睡吗?

6 m4 B9 c3 K9 T! n m) L33、咳嗽或深呼吸时，这种胸痛更加剧烈吗?Le point de c?té devient plus intense au moment de la toux ou de la respiraion profonde? + z9 \, Y% Z0 m" j6 n

34、胸痛和气候(气温)变化有无关系? Il y a un rapport entre le point de c?té et le changement du climat(de la temperature)?+ l+ S$ M" A6 R+ L

35、La douleur s'aggrave progressivement? 疼痛逐渐加剧 Le point de c?té est fixé sur un point ou mobile?# |3 A: t( M/ W' [8 D$ }/ ]

36、Vous êtes obligé de vous réveillé la nuit a cause de l'impression d'etouffement/essouffement?

7 M. O6 `9 B/ S, u1 E1 [* w37、Ressentez-Vous davantage de gêne pour inspirer ou pour expirer,dans les deux cas? vous avez des diffcultés pour inspirer ou pour expirer? 你感到的是吸气困难还是呼吸困难?

$ |8 U h" I7 q: L: ^38、Avez-vous des sifflements dans la poitrine quand vous inspirez/expirez?

% _0 \0 T* u ^39、Avez-vous les chevilles particulièrement enflées你的双踝特别肿胀? Gardent-elles la trace du doigt quand vous les presses? 当你用手按下时留有手指印吗?

( A9 v2 M, r `# Y1 b40、Il peut s'agir d'une insuffisance cardiaque congestive有可能患有充血性心衰, O% o- W' u+ X5 ~8 Q

41、Vous avez déjà pris de la digitaline? 你吃了地高辛吗 ?Combien de Comprimés/gouttes?$ c) g! T, w- w) o1 v9 ~3 z5 R

42、Vous avez fréquemment des taches (plaques) rouges sur les members?你四肢上有红斑点吗?

+ j! T6 H @' `3 |; L. \8 z: r T43、Vomissez -vous? Qulle eat la nature de vos vomissements? 呕吐物种类 Alimentaires/Liquide acide/aliments: P9 u0 l& Y+ e

digérés /la bile/avec un peu de sang 开始吐食物带一点血，后来吐胆汁 J'ai vomi des aliments aves un peu de sang au début,de la bile après 象咖啡一样C'était comme du café 你吐的是吃的食物还是血?Avez-vous vomi des aliments ou du sang?

4 k5 x8 w: B7 v- x7 Q' n44、Avez-vous des régurgitations acides?反酸吗/des difficultes pour avaler /des difficultés pour respires/un ou plusieurs des symptoms一种或几种症状

8 @- F1 B& j& h1 f8 q45、你曾发烧，呕吐，恶心或腹泻吗?有过几次?Avez-vous eu de la fièvre,des vomissements,des nauses ou la diarrhée? Combien de fois ?

b4 {$ v! I+ x) H7 @46、你每天在什么时候呕吐?A quel moment de la journée avez-vous vomi? 你吐的血是红的还是黑的?Avez vous vomi du sang rouge ou noir?

0 j. Q4 F5 ]8 P& L- u7 |$ ^47、Est-ce gue vous faites des rots? (Rotez-vous)你打嗝吗?+ m2 i% s% b3 |6 k3 Q' Y

48、你每天有大便吗?Allez-vous à la selle tous les jours? 我每两三天大便一次Je vais à la selle tous les 2 ou 3 jours 3 j: y2 N+ P9 ?0 X

49、你黄胆多久了?Depuis quand êtes-vous jaune? 发生黄疸前您曾服过药吗?Avez-vous pris des medicaments avant de devenir jaune?

1 v8 n- h! _ M3 k% Y' G1 V8 r疼痛是怎样发展的?Comment la douleur a-t-elle évolué? / U2 J5 F5 G- z$ {) t% w, w2 }

痛得厉害的时候，疼痛向其它部位放射吗? Au moment où vous souffriez ,la douleur se portait-t-elle vers les autres endroits? 9 o1 A3 s- |9 _# G1 j

我先是感到上腹部痛，后来转移到右下腹，从昨天下午起，感到两侧下腹部剧痛。D'abord j'ai senti la douleur dans le haut ventre , puis le mal s'est déplacé dans le bas-ventre du c?te droit A patir d'hier après-midi,j'ai très mal aux deux cotés du bas -ventre 是持续性疼痛，但有时加剧，象针刺一样J'ai mal continuellement avec parfois des crises plus fortes,cela ressemble à des piq?res d'aiguille 当我压您这里时，您觉得痛吗? Avez-vous mal quand j'appuie ici?2 x* U! ]8 e* W9 \+ C

50、Avant de vomir,tout semblait-il tournoyer(旋转) autour de vous? 呕吐之前，你周围的一切好像旋转吗?

' g; F: h$ O$ M0 o51、Ces signes évoquant la possibilité d'un trouble cérébral grave这些症状提示严重大脑障碍可能% i) c. n' s9 ~0 u. \8 G

52、你膝关节(肘关节、其他关节)肿过吗? Avez-vous les genoux(les coudes,les autres articula-tions)enflés?

& i4 |9 Q! B; q1 d9 T" O: Y# ~53、你有过头晕(眼花、失去知觉，心悸)吗?Avez-vous eu des vertiges// éblouissements //èvanouissements //des palpitations( z2 X3 s* p, i }& S