访谈口译 Interpreting Interviews
1 行在美国 Travel in America
由汽车驱动的国家：a country driven by automoblies 据说：it is said that
夸张的说法：an exaggergation correct observation：正确的说法
Way of life：生活方式 drive-in bank：免下车银行
International driver’s license ：国际驾车执照 行车限速：speed limit
Federal expressway：州际高速公路 minimum/maximum speed：最大/最小限速
出公差：visit on a business trip 租车服务业：car rental service
付款方式：pay for my rental service credit card：信用卡
MasterCard：万事达 Visa：威萨
American Express：美国运通 deposit：押金
Special offer：优惠价 passenger rail service：客运火车
Greyhound：灰狗长途汽车公司 monthly pass：月票
Long distance coach：长途汽车 regulate price：统一的票价
Lower rates：更低的价格 不尽人意：be not desirable
shuttle/commuter flight:穿梭班段/短程定期往返飞机 subway：地铁
cab/cabby：出租车 Yellow Pages：黄页
telephone directory：电话号码薄
2 艾滋哀之 The AIDS Epodemic
Nobel Prize winner：诺贝尔获得者 microbiology：微生物学家
AIDS epidenmic：艾滋病流行 plague：瘟疫
On an international acale：从国际范围 leading cause：致命病因
HIV-positive：HIV阳性 imperil：威胁，危及
Be infected with：感染 orphan：孤儿
Significant impact：重大影响 put in place：推出
homosexually transmitted disease：同性恋传播疾病 ultimate solution：最终解决方法
massive educational campaign：大规模教育活动 self-defeating：自暴自弃
the only thing conceivable：唯一行之有效的手段 调查结果：survey
隔离：quarantine virus：病毒
Totally futile：竹篮打水一场空 强制性化验：mandatory testing
Better off doing sth.：最好做… interpret symptoms：了解症状
Reveals its presence through：经由…而发病
3 经营之道 Business Management
Business communication style：商务沟通方式 work ethic：职业伦理
Prospective business contact：与之打交道的商人 time-consuming：耗时冗长的
the“get-down-to-business-first”mentality：“公务为先”的心态
keep to：遵循 bottom-up：自下而上
top-management：最高管理 top-download：自上而下
business practice：商务活动 咄咄逼人：aggressive
straightforward：直截了当，开门见山 管理模式：type of management
efficiency：效率 give priority to：优先
frustrate：使…感到沮丧 fulfillment：成就感
membership：一分子 individual-oriented：个体取向
a sense of belonging in a community：团体归属感
accomplishment：成果 利与弊：merits and demerits
the Oriental way of management：东方经营方式 dedication：奉献
humane：人情味 executive：管理人
4 音乐天才 A Gifted Musician
Debut album：处女专辑 忌讳：taboo
Inquiry：提问 the press people：新闻记者
献给…的音乐专辑：dedicate album to… vocalist：歌唱家
Tremendous individual：非常优秀 melodic：曲子
中心思想：common message the icing on the cake：锦上添花
Creative avenue and outlet：创造途径和方法 play pool：打落袋球
sort out one’s emotional distress：解决自身问题或走出伤感阴影
enjoy catching up with one’s friend：喜欢和朋友泡在一起
get around to：抽时间出来做 break up：散伙
first gigs：初演 sing a cappellas：无伴奏演唱
take criticism constructively：以积极性的态度看待批评
endurance：忍耐
