2017年翻译资格考试中级口译词汇讲解（7）
遇到一个技术问题，到专业论坛搜索解决办法，好不容易搜到了，可帖子里最关键的内容却被屏蔽了，得先在论坛注册对帖子进行回复才能看到。这样的情形你遇到过吗?
Like-gating refers to the practice of blocking usersfrom certain content on a Facebook page unlessthey first "like" the Facebook page.
Like-gating指Facebook等社交网站用户要求浏览自己页面的用户需先点“喜欢”才能查看页面内的某些内容，我们可称之为“喜欢屏蔽门”。
Quite similarly, some forum authors often blockcertain part of their thread content from other users unless they comment on the threadfirst. This can be called comment-gating.
与之很类似的是，论坛里的有些用户也会将自己帖子里的部分内容屏蔽，浏览用户需先回复该帖子才能看到被屏蔽的内容。这种行为就可以叫做“回复屏蔽门”。
