翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级口译 >> 英语指导 >> 2016年catti中级口译翻译素材:舒婷《一代人的呼声》

2016年catti中级口译翻译素材:舒婷《一代人的呼声》

来源:考试网   2016-09-29【

  我绝不申诉

  我个人的不幸

  错过的青春

  变形的灵魂

  无数失眠之夜

  留下来痛苦的记忆

  我推翻了一道道定义

  我打碎了一层层枷锁

  心中只剩下

  一片触目的废墟……

  但是,我站起来了

  站在广阔的地平线上

  再没有人,没有任何手段

  能把我重新推下去

  假如是我,躺在“烈士”墓里

  青苔侵蚀了石板上的字迹

  假如是我,尝遍铁窗风味

  和镣铐争辩真理的法律

  假如是我,形容枯槁憔悴

  赎罪般的劳作永无尽期

  假如是我,仅仅是

  我的悲剧——

  我也许已经宽恕

  我的泪水和愤怒

  也许可以平息

  但是,为了孩子们的父亲

  为了父亲们的孩子

  为了各地纪念碑下

  那无声的责问不再使人颤栗

  为了一度露宿街头的画面

  不再使我们的眼睛无处躲避

  为了百年后天真的孩子

  不用对我们留下的历史猜谜

  为了祖国的这份空白

  为了民族的这段崎岖

  为了天空的纯洁

  和道路的正直

  我要求真理!

  1980年

12
责编:xixi2580 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试