2012年翻译考试汉译英语辅导（9）

2012年翻译考试汉译英语辅导（9）

分词短语

　　英语体现主从关系，除了使用从句，还可以使用分词短语。英语有现在分词，还有过去分词，而且用法灵活多变。分词引导的短语，可以放在句首，可以放在句中，也可以放在句末。英译汉时并不构成什么困难，往往可以和普通动词同样处理。大概也正因为如此，汉译英时我们往往想不到发挥英语的这一特点，使译文显出层次，而只知一味地使用并列动词。因此要想提高译文的质量，经常提醒自己用好分词短语，便是一件值得注意的事了。www.Examw.com

　　例10．中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。

　　Unswervingly pursuing an independent foreign policy of peace, China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.

　　我想，前半句是我们在外交场合经常说的一句话，大家都很熟悉，后半句才是这句话的重点，因此前半句用分词短语来表示。

　　例11．现在，中国和东盟各国都在抓住历史机遇，按照各自的国情制定发展战略，不断发展社会生产力，保持经济的持续增长。

　　At present, both China and ASEAN countries, seizing opportunities presented by history, have formulated development strategies in light of their own national conditions and continued to develop the productive forces and maintain a sustained economic growth.

　　和后半句所说的制定发展战略，发展社会生产力和保持持续增长相比，“抓住历史机遇”较为笼统，也就是说各国是在“抓住历史机遇”的情况下做后面几件事的，因此这一部分用分词短语来表述。

　　例12．它们在国际和地区事务中发挥积极作用，不断推进自己的经济发展和社会进步，为亚洲和世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。

　　They have played a positive role in international and regional affairs and constantly advanced their own economic development and social progress, thus making important contributions to peace, stability and development in Asia and the world at large.

　　前半句说的是它们做的事情，比较具体，译文用了谓语动词；后半句说的是做事情的结果或意义。较为笼统，所以用分词短语来表述。

　　例13．中国与东盟各国或山水相连，或隔海相望，在悠久的交往中，人民之间形成了深厚的传统友谊。

　　Joined together by mountains and rivers or facing each other across the sea, China and ASEAN countries have developed a profound traditional friendship among the people in the course of their age-old contacts and exchanges.

　　前半句描写自然状况，不是句子的重点，译文用了两个分词短语Joined...和facing...。使用分词时，值得特别注意的是分词必须与主语保持一致，换言之，分词表示的动作必须是主语能做的。以例13为例，这句话的主语是China and ASEAN countries，它们可以face each other...，因此分词短语facing each other...是对的，没有问题。但它们不能join together...因为它们是被join together的，这一部分若译作Joining together...就错了，一定要用过去分词Joined together...。