2012年翻译资格考试成语中英对照（2）
火上加油
Don't bother her, or you'll pour oil on the flame.
支离破碎
The car was so seriously damaged that it was torn to pieces. (in shreds; rip apart)
匹夫之勇
Fighting with him is just courage without discipline . (brute courage)
比比皆是
This kind of mall can be found here and there and everywhere. (right and left)
切肤之痛
No one knows where the shoe pinches like the wearer.
夫唱妇随
A good Jack makes a good Jill.考试用书
引狼入室
I know I'll set a fox to keep the geese if I take him for a good friend.
引以为荣
I am really proud of myself. (plume oneself on; pride oneself on; take pride in)
日薄西山
Now he knows that his days are numbered. (not to be long for this world; The sands are running out.)
水乳交融
That couple are really hand and (in) glove with each other. (be finger and glove with)
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
