翻译考试：口译中级中英色彩词语对比(7)

翻译考试：口译中级中英色彩词语对比(7)

黑色black

　　1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的 Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

　　2.black在英语中还象征气愤和恼怒，

　　如：She gives me a black look. 她对我怒目而视。考试网(www．Examw。com)

　　3.另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。

　　如：黑心 evil mind，黑手 evil backstage manipulator，黑幕 in-side story，黑线 a sinister line，害群之马 black sheep，凶日 black day，暗淡的前途 black future。

　　4.black 在习语中的应用：give sb a black eye 狠狠地教训某人;black and blue 青一块紫一块

　　最后，简单举几个颜色词语正说它译现象的例子：

　　Black tea 红茶，误译“黑茶”; a red letter day 值得纪念的日子，误译“红信日”; grey hair 白头发，误译“灰头发”;brown paper 牛皮纸，误译“棕色纸”;brown sugar 红糖，误译“棕色糖” 等等。

　　总之，大自然的色彩是丰富斑斓的，与人类的生活息息相关，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。因此，在色彩词语的翻译中，译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵，仔细推敲，在不违背原文语言的表达基础上再现原文色彩词语的文化意蕴，达到忠实原文的目的，真正实现两种文化的沟通与移植。