2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编六十三

We only live once, but if we work it right, once is enough. 
年华没虚度，一生也足矣。 
 
What is done by night appears by day. 
若要人不知，除非已莫为
 
When a man is going down-hill, everyone will give him a push. 
墙倒众人推
 
When children stand quiet, they have done some harm. 
孩子不吭声，一定闯了祸 
 
When one will not, two cannot quarrel. 
一个巴掌拍不响 
 
When poverty comes in at the door, love flies out at the window. 
贫穷进门来，爱情越窗飞 
 
When the cat is away, the mice will play.
猫儿不在，鼠儿成精 
 
When wine sinks, words swim. 
美酒一下肚，话匣关不住 
 
Where there’s life there’s hope. 
留得青山在，不怕没柴烧