2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料（16）

　　飲み会

　　会話1

　　A　仕事の後、何人かで飲みに行こうと思っているんですが、一緒に行きませんか?

　　B　それはいいですね。どこに行くのですか?

　　A　新橋のいつものお店に行きます。

　　B　ほかに誰が行くのですか?

　　A　総務部の山本さん、小林さん、加藤さん、それに営業部の田中さんと鈴木さんもあとで合流すると言っています。7時に会社を出ようと思っていますが、どうですか?

　　B　私はこれからA社で打ち合わせがあるので、直接店に行きます。ちょっと遅れるかもしれませんがいいですか?

　　A　構いませんよ、営業部の人たちも仕事が終わり次第来ると言っているので、みんなが集まるのは8時過ぎになるでしょうから。私の名前で予約しているので、受付で私の名前を言ってください。

　　B　分かりました。楽しみにしています。

　　A　では、後で。

　　会話2

　　A　それではこれから山本さんの歓迎会を始めたいと思います。山本さん、まずは一言どうぞ。

　　B　私のためにわざわざ歓迎会を開いていただき恐縮です。あこがれていた部署で仕事ができるのでわくわくしています。これからどうぞよろしくお願いします。

　　A　今日はあまり硬くならずに、ざっくばらんに行きましょう。飲み放題ですので、皆さん好きなお酒をどんどん注文してください。

　　C　こうやってみんなで集まるのは久しぶりですね。ここのところ忙しかったから、なかなか機会がなかった。

　　A　はい、少人数で飲みに行くことがありましたが、これだけの人数が集まるのが本当に久しぶりです。

　　B　飲み会はしょっちゅう開かれるのですか?

　　A　うちの部署はお酒が好きな人が多いので、何人かではしょっちゅう飲みに行っていますよ。お酒の席でのほうがいいアイデアが浮かぶこともありますし。山本さんはお酒は好きですか?

　　B　はい、あまり量は飲めませんが、お酒の席は好きです。

　　C　それならうちの部署でうまくやっていけますよ。