2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料（15）

　　残業

　　会話1

　　A　もう退社の時間ですが、これから一昨日注文した商品が届く予定なので、今日は残業してもらえませんか?

　　B　分かりました。どのくらいかかりそうですか。

　　A　そうですね、2、3時間で済むと思います。

　　B　それなら問題ありません。

　　A　助かります。6時過ぎに配送業者が商品を持ってくると思います。アルバイトの佐々木君と伊藤君も手伝ってくれるそうなので、彼らと一緒に商品を確認した後、倉庫に搬入してください。

　　B　了解しました、注文書はこれですね。

　　A　はい、確認が終わったら、私のデスクの上に置いておいてください。

　　B　係長はこの後どうされるのですか?

　　A　私はこれからA社との打ち合わせに出かけます。遅くなると思いますので、そのまま帰宅します。

　　B　それはお疲れ様です。

　　会話2

　　A　今日中に終わらせなければならない仕事が未だこんなに残っている。この分だと今日も残業です。そちらはどうですか?

　　B　私のほうも確実に残業です。伝票整理が未だ終わりません。明日の朝までに提出しなければならない見積書も作成しなければなりませんし。それにしても田中さんは毎日残業続きで大変ですね。

　　A　はい、帰宅すると息子はもう寝ているので、なかなか息子の顔を見る時間がありませんよ。

　　B　そうでしょうね。息子さんも寂しがっているのではないですか。今度の連休にはたっぷりと家族サービスしてください。

　　A　それが、今度の連休は、京都に出張しなければならなさそうなんですよ。ほら今度、京都に支社を設立するでしょう。それの事前準備にね。

　　B　それは大変ですね。平日は残業続きで、休日も出張とは。

　　A　サラリーマンの宿命ですね。さて、少しでも早く帰宅できるように頑張りますか。