翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 日语指导 >> 2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料(8)

2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料(8)

来源:考试网   2015-12-21【

  スケジュールを立てる

  会話1

  A: 今日のスケジュールはどうなっていますか。

  B: 朝9時からは社内の定例会議、10時にはB社へ行き、まもなく始まるプロジェクトの最終確認があります。お昼はB社の井上専務と会食です。その後社に戻り、3時からは入社希望者の最終面接です。今日は五人を予定しています。

  A: 夕方以降の予定は?

  B: 特にありません、もともと新しくオーペンした船上レストランを視察する予定でしたが、この悪天候で延期になりましたから。

  A: それはよかった。実は友人が今度本を出して、その出版記念パーティーが今晩あるんだよ。すっかりご無沙汰しているから、久しぶりに会いに行こうと思ってねえ。

  B: たまにはゆっくり羽を伸ばしてきてください。来週からはいよいよプロジェクトが始まるので、また忙しくなります。

  会話2

  A: 小林さん、今朝までに報告書を準備しておくよう頼んだはずですが。

  B: 申し訳ありません。未だ一つ確認中のところがありまして。お昼までには仕上げます。

  A: もう間に合いません。クライアントは今日の午前中の便で帰国してしまうのです。機内で目を通したいと言っていたので、見送りの際に渡すつもりでした。

  B: それは大変申し訳ありませんでした。

  A: 小林さん、きちんとスケジュールを立てて仕事をしていますか?

  B: ええ、一応。でも、前の仕事が終わらないと、どんどん後に押してしまって。昨日も午前中に仕上げる予定だった見積書が終わらず、そのために今日の報告書が遅れてしまいました。

  A: そういう時は周りに一声掛けてください。余裕がある人に手伝ってもらうことも考えないと。

  B: はい。

  A: 毎日のスケジュールを地道にこなしていくことが、仕事で信用を得る近道ですよ。

  B: はい、以後気をつけます。

责编:stone 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试