2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料（4）

　　退社時のあいさつ

　　会話1

　　A：　佐藤さん、退社時間の間際で申し訳ないが、明日の会議で使う資料のコピーを30部とっておいてください。

　　B：　分かりました。確か明日の会議にはB社の開発メンバーも出席すると聞いていますが、その方たちの文は用意しなくてもよろしいですか。

　　A：　ああ、そうだった。それでは40部コピーしてください。彼らには前回の会議レジュメも渡したいので、それも準備しておいてもらえますか。

　　B：　はい、ではすぐに用意します。

　　…

　　B：　課長、用意できましたので、ここに置いておきます。

　　A：　ああ、ありがとう。明日の朝は会議のためにいつもより早く出勤してもらわないといけないが、よろしくお願いします。

　　B：　はい、それでは私はこれで、お先に失礼します。

　　A：　お疲れ様。

　　会話2

　　A：　鈴木さん、お疲れ様です。未だ残っていたのですか。

　　B：　はい、明日の打ち合わせで使う資料を作っていたのです。途中でパソコンが動かなくなってしまって、こんなに遅くなってしまいました。山田さんも遅くまでお疲れ様です。経理部は今一番忙しい時期ですね。

　　A：　ええ、トイレに立つ時間もないくらい。ようやく少し抜け出してきましたけど。

　　B：　コーヒーいかがですか。ちょうど淹れましたので。

　　A：　ありがとうございます、ようやく一息入れられます。あっ、部長、お疲れ様です。お帰りですか。

　　C：　ああ、山田さん。遅くまでご苦労様。もう少しだから頑張ってください。

　　A：　はい、お疲れ様でした。

　　B：　山田さん、この忙しさはいつまで続くのですか。

　　A：　たぶん今週いっぱいでしょう。

　　B：　じゃあ、来週あたりまた飲みに行きましょう。

　　A：　いいですね、それでは私は仕事に戻ります。