2014年翻译考试口译高级法语指导：中国国家机构名称

　　中国国家机构名称翻译法语

　　国务院

　　Conseil des Affaires d’Etat

　　总理 / 副总理

　　Premier ministre / Vice-premier ministre

　　总理办公室主任

　　Directeur du Cabinet du Premier ministre

　　总理秘书

　　Secrétaire particulier du Premier ministre

　　国务委员

　　Conseiller d’Etat

　　秘书长

　　Secrétaire général

　　国务院办公厅

　　Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat

　　主任 / 副主任

　　Chef / Chef adjoint de la Direction générale ...

　　外交部

　　ministère des Affaires étrangères

　　部长 / 副部长

　　Ministre / Vice-ministre de ...

　　部长助理

　　Ministre(-)assistant

　　部长秘书

　　Secrétaire particulier du ministre de ...

　　部领导成员

　　Membre du groupe dirigeant du ministère de ...

　　国防部

　　ministère de la Défense nationale

　　国家发展和改革委员会

　　Commission nationale du développement et de la réforme

　　主任 / 副主任

　　Président / Vice-président de la Commission ... ; Ministre / Vice-ministre chargé de ...

　　教育部

　　ministère de l’Education

　　科学技术部

　　ministère de la Science et de la Technologie

　　国防科学技术工业委员会

　　Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale

　　国家民族事务委员会

　　Commission nationale des affaires ethniques

　　公安部

　　ministère de la Sécurité publique

　　国家安全部

　　ministère de la Sûreté de l’Etat

　　监察部

　　ministère de la Supervision

　　民政部

　　ministère des Affaires civiles

　　司法部

　　ministère de la Justice

　　财政部

　　ministère des Finances

　　人事部

　　ministère du Affaires du personnel

　　劳动和社会保障部

　　ministère du Travail et de la Protection sociale

　　国土资源部

　　ministère du Territoire et des Ressources

　　建设部

　　ministère de la Construction

　　铁道部

　　ministère des Chemins de Fer

　　交通部

　　ministère des Transports et Communications

　　信息产业部

　　ministère de l’Industrie informatique

　　水利部

　　ministère des Ressources en Eau

　　农业部

　　ministère de l’Agriculture

　　商业部

　　ministère du Commerce

　　文化部

　　ministère de la Culture

　　卫生部

　　ministère de la Santé

　　国家人口和计划生育委员会

　　Commission nationale de la population et de la planification familiale

　　中国人民银行

　　Banque populaire de Chine

　　行长 / 副行长

　　Gouverneur / Vice-gouverneur

　　审计署

　　Commission nationale des Comptes

　　审计长 / 副审计长

　　Président /Vice-président

　　国有资产监督管理委员会

　　Commission de contrôle et de gestion des biens publics

　　海关总署

　　Administration générale des douanes

　　国家税务总局

　　Administration nationale des affaires fiscales

　　国家工商行政管理总局

　　Administration nationale de l’industrie et du commerce

　　国家质量监督检验检疫总局

　　Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine

　　国家环境保护总局

　　Administration nationale de l’environnement

　　国家民用航空总局

　　Administration générale de l’aviation civile

　　国家广播电影电视总局

　　Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision

　　国家新闻出版总署(国家版权局)

　　Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)

　　国家体育总局

　　Administration générale de la culture physique et du sport

　　国家统计局

　　Bureau national des statistiques

　　国家林业局