2017年翻译考试高级英语口译练习题:《木兰花·秋夜》
寒夜不耐西风劲,
多情却是无情病。
月痕依约到南楼,
搂头鼓角三更尽。
蝉残韵咽魂难定,
百般烦恼千般恨。
起来点检露华深,
秋蛩四壁声相竟。
Mulanhua:
Autumn Night
The night is cold, I cannot bear the keen west wind;
The passionate one has become a victim of insentience.
The moon’s tracks move faintly to the south tower,
Where the drums and bugles have stopped at midnight.
The cicadas are dying, their tunes muffled my soul cannot be stilled
Amid a hundred torments and a thousand regrets.
I rise to examine the deepening dew-florets,
While along the four walls autumn crickets compete in shrieking.
(Charles Kwong 译)
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师