2019年翻译资格考试三级口译练习题：音乐
汉译英
在这个现代的时代，有技术的支持，人们不用固定在某个场所听音乐，因为音乐可以在手机、笔记本电脑、电脑等设备上听音乐。人们不仅可以欣赏音乐，还可以在youtube等社交网站上观看视频。但是今天我想谈谈一个地方，人们不仅可以享受传统的食物，还可以在那里享受现场的民间舞蹈和音乐。
这是一个叫做文化村的地方，坐落在阿姆利则。它是由旁遮普政府建立的，这样年轻的一代就可以了解他们丰富的文化和传统。它是用传统的老式风格制作的，展示了许多与我们的文化有关的传统事物。人们喜欢那里的专家们表演的食物、现场音乐和舞蹈。他们穿着一件色彩鲜艳的民间舞蹈，手里拿着不同的传统乐器。他们以著名的旁遮普歌曲的节奏曲调跳舞。
人们在这里听音乐是一石二鸟。它在旁遮普地区的人们中非常有名，人们从不同的地方到那里去吃美味的食物，在那里听音乐。这是一个重要的来源，可以从日常生活的烦恼和紧张中放松下来。许多人去那个地方和他们的朋友和家人一起度过闲暇时光。当我第一次去那个地方的时候，我觉得我和我的朋友们在一起享受美食。当我有机会去那里的时候，我经常和我的家人和朋友一起去那里。
音乐就像是给那些感到压力和紧张的人提供的一种治疗。现在，每个人在他的生活中都像蜜蜂一样忙碌，因为在这个现代的时代，如果一个人想要在他的生活中取得成功，那么他就必须非常努力地工作。一个人在他的一生中经历了许多起伏，人们可以选择在音乐中减压。
我特别喜欢在睡觉前的听音乐。我把耳机戴在耳朵里，听着平静的音乐，让我从一天的疲劳和烦恼中放松下来。
在过去，人们对歌手的声音和才华都有了赞扬，而歌曲的音乐则是根据这首歌的歌词而来的。人们通常喜欢古典音乐。但另一方面，在今天的生活中，歌曲中使用的音乐是如此的响亮，以至于有时很难听到歌词。
参考译文
In this modern era, due to the advent of technology people have no need to go anywhere to listen to music because music is easily available on mobile phones, laptops, computers, and pen drives. one can not only enjoy music but watch videos also on social websites like youtube. But Today I would like to talk about a place where people can not only enjoy the traditional food but enjoy the live folk dance and music side by side there also.from：examw.com/catti
It is a place named cultural village which is situated in Amritsar.it is established by the Punjab government so that the younger generation could know about their vast culture and traditions. It is made in traditional old style and displays many traditional things related to our culture. people enjoy the food, live music and dance performed by the expert folk dancers there. They wear a colourful dress of folk dance bhangra with different traditional instruments of music in their hand. They danced on the rhythmic tunes of famous Punjabi songs.
People can kill the two birds with one stone. It is very famous among people of all over Punjab and people visited there from different places to eat delicious food and listen to music there.it is an important source to relax from the worries and tensions of daily life.many people visit that place to spend leisure time with their friends and family members.when I visited that place for the first time it seemed to me that I am enjoying a fare with my friends.I often visit there with my family and friends when I got a chance to go there.
what is the role played by music in people’s lives?
Music is like a therapy for the persons who feel stress and suffers from tensions.nowadays, every person is as busy as a bee in his life because in this modern era if one wants to become successful in his life then he has to work very hard.a person faces many ups and downs in his life and to get relief from it music is an important alternative.examw.com/catti
when do you listen to music?
I listen to music especially at the night time before I go to bed for sleeping.i put headphones in my ears and listen to calm music which gives me relaxation from all the tiredness and worries of the day.
what changes do you see in today’s music in comparison to past?
In the past time credit had gone to the voice and talent of the singer and the music of the songs was according to the lyrics of the song.people usually like classical music in past.but on the other hand in today’s life the music used in songs is so loud that sometimes it is difficult to hear the lyrics.
