2017年翻译资格考试法语初级口译语法词汇讲义四
重读人称代词 重读人称代词的形式,
1.Les pronoms toniques désignent des personnes. 重读人称代词用于人称特指
2.Après “c’est ” et “ce sont” 在“c’est ” 和 “ce sont”之后
Oui, Benoît Royer, c’est moi. 是的,伯纳 华耶是我。
Notes 注意:
Ne dites pas 不要说: ce sont nous / ce sont vous
Mais dites 而应说: c’est nous / c’est vous
3.après “c’est” et après une préposition 在“c’est”或介词后:
c’est chez moi. Il est avec elle.
4.Quand on ne répète pas le verbe 当省略谓语动词时
T. Mercier: Tu es étudiante ? 你是学生吗 ?
Julie: Non…… Et vous…..euh….et toi. 不是…….您…….哦,那你呢?
对话2: 询问职业
Benoît: Vous êtes étudiant Monsieur de Latour ? 德拉杜尔先生,您是学生吗?
P.-H. DE Latour: Oui, je suis étudiant, Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ? 是的,我是学生,您呢,华耶先生,您的职业是什么?
Benoît: je suis employé dans une agence de voyage. 我是一个旅行社的职员。
P.-H. DE Latour: Ah, vous êtes agent de voyages… Comme c’est amusant….. 您是导游,有意思!
对话3:询问姓名和职业
T.Mercier: C’est quoi, ton nom? 你的名字是什么?
Julie: Mon nom ? 我的名字?
T.Mercier: Ben oui, comment tu t’appelles ? 是的,你叫什么?
Julie: Prévost, enfin mon prénom, c’est Julie et mon nom, c’est Prevost. Prévost,哦,我的名是朱莉,我的姓是Prévost。
T.Mercier: Tu es etudiante ? 你是学生吗?
Julie: Non, et toi? 不是,你呢?
T.Mercier Moi, je suis stagiaire. 我是实习生。
下一篇:翻译资格考试法语日常惯用语整理
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师