2015法语翻译资格考试辅导：词汇总结（1）

　　Trouvez-vous cette jeune fille aimable?

　　你觉得这位姑娘可爱吗?

　　On ne peut plus(s.-ent.aimable).

　　再可爱不过了。

　　Vous paraissez être très bien ensemble.

　　你们俩太般配了。

　　Comme vous voyez!

　　如您的高见

　　On m''''a dit que vous allies l¡¯épouser.

　　听说你们要结婚了

　　C''''est la vérité.

　　这已成事实了。

　　Mais elle est plus âgée que vous?

　　可她比你还大吗?

　　Vous ne saviez pas?

　　你不知道吗?

　　Donc, c''''est sérieux.

　　那可就不轻松了。

　　Certes, tout ce qu''''il y a de sérieux.

　　当然，在严肃不过了。

　　北鼎教育

　　C''''est bien au Dr X. que j''''ai l''''honneur de parler?

　　您是我要找的X大夫吗?

　　A lui-même.

　　我就是。

　　Le chef du service de cardiologie?

　　心脏病科主治大夫?

　　C''''est bien ça.

　　正是。

　　Vous a parlé de moi, n''''est-ce pas? Puis-je vous demander de m''''examiner?

　　您是找我吗? 让我来给您检查，行吗?

　　C''''est entendu.

　　好的。

　　Tout de suite?

　　马上吗?

　　Le temps d''''appeler mon infirmire.

　　稍等一下，我去叫我的护士。

　　C''''est ici que l''''examen peut avoir lieu?

　　在这里检查吗?

　　Ici même.

　　就在这儿。