2014年翻译初级口译法语经典文章5

　　女士们，先生们，老师们，同学们，

　　你们好。

　　今天我们在这里集会，共同欢迎来自图卢兹的客人参加我院新图书馆的落成仪式。新图书馆于两年前开建，于10月中旬完工。新图书馆内新增了大量的电子设备。我院藏书丰富，有超过5000册的法语原文书籍，还有大量的法语教学资料片。我们相信，新图书馆将为我院师生提供更加优良的学习环境，为我院的发展贡献新的力量。

　　再次感谢你们的光临。

　　Mesdames,

　　Mesdemoiselles et Messieurs

　　Bonjour!

　　Aujourd’hui, nous nous retrouvons ici pour souhaiter la bienvenue aus invités de Toulouse venant participer à l’inauguration de notre nouvelle bibliotheque. Les travaux ont commence il y a deux ans ils ont été terminés à mi-octobre.

　　Beaucoup d’équipements électroniques y ont été installés. Nous possédons de nombreux livres, dont cinq mille en version française, et aussi beaucoup de vidéo en francais. Nous sommes convaincu que la nouvelle bibliothèque donnera aux étudiants un meilleur environnement d’etudes et contribuera au développement de notre institut.

　　Merci encore une fois de votre presence.