2014年翻译初级口译法语经典文章1

　　尊敬的总领事先生，

　　尊敬的法国青年代表团团长先生以及在场的各位朋友，

　　晚上好!

　　我谨代表3千多万重庆人民热情欢迎你们的到来 !

　　重庆是一座古老而年轻的城市，它拥有厚重的文化历史，同时也是中国最年轻的直辖市。直辖十年来，我们的城市发生了翻天覆地的变化。你们的到来必将极大的促进重庆的跨越式发展，加深中法之间的友谊。眼前的场景让我们想起一句中国古代名言：“有朋自远方来，不亦乐乎”。我相信我们两方的友谊将迈上更高的台阶。最后，我希望你们都能够在重庆度过美好的时光。我提议：让我们举起酒杯，为我们的友谊干杯 !

　　谢谢!

　　Monsieur le consul général,

　　Monsieur le président de la délégation de la jeunesse française,

　　Chers amis,

　　Bonsoir !

　　Au nom de 30 millions d’habitants de Chongqinq, je tiens à vous

　　souhaiter la bienvenue!

　　Chongqinq est une ville à la fois jeunne et ancienne ; elle a une une longue histoire et civilisation ; elle est également une ville nouvelle relevant du gouvernement central. Depuis une dizaine d’années de développement rapide sous la tutelle de l’Etat, Chongqing a enregistré un changement gigantesque ! Votre arrivé aujourd’hui favorisera sans doute le nouvel essor du développement de Chongqinq et permettra de renforcer l’amitié sino-française. L’ambiance dans laquelle où nous sommes maintenant me fait penser à un ancien proverbe chinois :《N’est-pas un bonheur de recevoir un ami qui vient de loin !》

　　Je suis certaine que cette rencontre va permettre à nos relations de franchir une nouvelle étape!

　　Pour terminer, je vous souhaite de passer un bon séjour à Chongqinq ! Je vous prie maintenant de lever le verre à notre amitié ! Merci !