数字的翻译是同声传译中的一大难题。数字难译主要是因为英汉数字表达习惯有很大的不同。以下是英汉对相同的阿拉伯数字的不同读法：
| 阿拉伯数字 | 英语 | 汉语 |
| 1 | one | 一 |
| 10 | ten | 十 |
| 100 | hundred | 一百 |
| 1,000 | a thousand | 一千 |
| 10,000 | ten thousand | 万 |
| 100,000 | one hundred thousand | 十万 |
| 1 ,000,000 | one million | —百万 |
| 10,000,000 | ten million | 一千万 |
| 100,000,000 | one hundred million | 一亿 |
| 1,000,000,000 | one billion | 十亿 |
| 10,000,000,000 | ten billion | —百亿 |
| 100,000,000,000 | one hundred billion | 一千亿 |
| 1,000,000,000,000 | one trillion | 一兆（万亿） |
通过比较可以看出，对于四位数以上的数字，英汉两种语言的分段方法是不一样的。英语数宇的表达是以三位数为一个段位，而汉语则以四位数为一个段位。英语以thousand为单位，thousand满三位数时升至million，million满三位时升至billion，billion满三位时升到trillion。
理论上讲述英汉数字表达上的差异很容易辨识，要想在同声传译时迅速而准确地将数字翻译出来，大量的练习是必不可少的。这里介绍两种方法供学员练习时参考。
第一，在日常生活中经常进行英汉数字转译练习，以培养对数字的敏感度。起初可以练习孤立的数字转换，量一定要大，并充分重视准确性和反应速度。然后练习出现在语境中的数字，其中应该包括基本数目、年代、百分比，等等。
第二，在翻译过程中要养成将数字记录下来的习惯，这样在记忆力无法保证准确无误时可用来査看。同声传译常常是两三个人一组，译员应该发挥团队精神，在翻译数字时相互帮助做记录。
数字的练习没有捷径可走，惟有千锤百炼才能达到脱口而出的境界。以下提供一些材料供练习使用。
| COUNTRY | AREA( sq km) | POPULATION |
| Afghanistan | 647,500 | 28,717,213 |
| Argentina | 2,766,890 | 39,144,753 |
| Brazil | 8,511,965 | 184,101,109 |
| Bangladesh | 114,000 | 138,448,210 |
| Cameron | 475,440 | 15,746,179 |
| Cyprus | 9,250 | 775,927 |
| Dominica | 754 | 69,278 |
| Denmark | 43,094 | 5,384,384 |
| Egypt | 1,001,450 | 76,117,421 |
| Ethiopia | 1,127,127 | 66,557,553 |
| Finland | 337,030 | 5,214,512 |
| France | 547,030 | 60,180,529 |
| Germany | 357,021 | 82,424,609 |
| Greece | 131,940 | 10,665,989 |
| Haiti | 27 ,750 | 7,527,817 |
| Honduras | 112,090 | 6,823,568 |
| Iceland | 103,000 | 280,798 |
| Indonesia | 1,919,440 | 238,452,952 |
| Iraq | 437,072 | 25,374,691 |
| Jamaica | 10,991 | 2,695,867 |
| Japan | 377,835 | 127,333,002 |
| Kazakhstan | 2,717,300 | 16,763,795 |
| Kenya | 582,650 | 32,021,856 |
| Laos | 236,800 | 6,068,117 |
| Luxemburg | 2,586 | 462,690 |
| Libya | 1 ,759,540 | 5,499,074 |
| Mexico | 1,972,550 | 104,959,594 |
| Mozambique | 801，,590 | 17,479,266 |
| Nepal | 140,800 | 26,469,569 |
| New Zealand | 268,680 | 3,993,817 |
| Oman | 212,460 | 2,807,125 |
| Philippines | 300,000 | 86,241,697 |
| Poland | 312,685 | 38,626,349 |
| Puerto Rico | 9,104 | 3,885,877 |
| Qatar | 11,437 | 817,052 |
| Rwanda | 26,338 | 7,954,013 |
| Russia | 17,075,200 | 144,526,278 |
| Senegal | 196,190 | 10,852,147 |
| Sierra Leone | 71,740 | 5 ,732,681 |
| Turkey | 780,580 | 68,893,918 |
| Trinidad and Tobago | 5,128 | 1,104,209 |
| Unired Kingdom | 244,820 | 60,270,708 |
| Uruguay | 176,220 | 3,413,329 |
| Venezuela | 912,050 | 24,654,694 |
| Vanuatu | 12,200 | 202,609 |
| Wallis and Futuna | 129 | 15,734 |
| Western Sahara | 266,000 | 267,405 |
| Yemen | 527,970 | 19,349,881 |
| Zambia | 752,614 | 10,462,436 |
| Zimbabwe | 390,580 | 125,767 |
