翻译考试经验：翻译意思的理解（5）

翻译考试经验：翻译意思的理解（5）

　下面再看一组例子。

　　例22 While I do not agree with what you say, I understand your reason for saying it.

　　虽然我不同意你说的话，但我理解你这样说的原因。

　　例23 She worries about the safety of her children at school.

　　她担心在学校上学的孩子们的安全。

　　例24  We have grave doubts about his honesty.

　　我们对他的诚实性有很大的怀疑。

　　例25 The injured horse was dispatched by its owner.

　　受伤的马被他的主人杀死。

　　例26 I told my son to watch out for ice on the road ahead.

　　我告诉儿子提防前面道路上的冰。

　　例27 He has youthful good looks.

　　她长着年轻英俊的脸。来自www.Examw.com

　　例28 We listened to the plane engine drone on until we fell asleep.

　　我们听着飞机引擎不停地嗡嗡叫直到睡着。

　　例29 He started to cry.

　　他开始哭。

　　例30 My stubborn little boy would not put his coat on; he said, “No, no.”

　　我那倔强儿子不愿意穿外衣，他说，“不，不。”

　　例31  I’ m tired of standing;  let’s find some chairs.

　　我站累了。我们找些椅子吧。