2012年翻译考试技巧分享:复合句的合并
复合句的合并
把原文中的主从复合句或并列复合句译成一个简单句或词组。例如:
(1) We are going to have to be prepared to operate with people who are nuts.
我们将不得不应付那些难对付的家伙。www.examw.com
(2) And he found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying.
他发现自己在竭力抑制损伤灵魂的苦涩。
(3) Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s.
许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
(4) The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论