翻译技巧：地道翻译句中所含否定句03

比较级-er＋than…和more ＋原级＋than…将不同性质的形容词或副词加以比较时，有"不如……""毋宁……"的否定意义。
He is braver than wise．
他有勇无谋。
He is more dead than alive．
与其说他活着，不如说他死了。
She certainly knows better than to tackle such a problem by herself．
她很明白不能独自去解决这个问题。
He is wiser than to risk his money in that undertaking．
他不会蠢到投资那项事业的地步。 中 华 考 试 网
He is more of a politician than a scholar．
与其说他是个学者，不如说他是个政客。
You’d better go home than stay here．
你呆在这里还不如回家去呢。