2014年翻译资格考点串讲(八)

　　1.你……好不好?I’ll thank you to …

　　2.闭上你的臭嘴好不好?

　　I’ll thank you to shut up your foul mouth?

　　3.忙得脱不开身be tied up with

　　我们经理忙得脱不开身 ，您还是明天再来吧。

　　Our manager’s tied up now. Will you come tomorrow?

　　4.不要求特殊照顾ask no odds

　　即使在特别困难得情况下，他也从未要求过特殊照顾。

　　5.感情不好be on the outs

　　自从她从美国会来以后，她和丈夫的关系就一直不好。

　　She’s been on the outs with her husband since she came back from the US.

　　6.满不在乎 like water off a duck’s back

　　老板在会上严厉的批评了他，可他却满不在乎

　　The boss criticized him at the meeting, but it was just like water off a duck’s back.

　　7.站在某人一边side with someone

　　但我和爸爸发生争执时，姐姐总是站在爸爸那一边。

　　My sister always sides with my father against me in my argument with him.

　　8.不要声张be hush-hush

　　这件事可不要声张，千万别向任何人吐露一个字。

　　This business is hush-hush. Never breathe a word to anyone about it.