2018下半年翻译资格考试口译网友经验总结
catti英语三级口译考试经验
翻译资格考试口译实务与以往无变化，均为听、译，录音。
翻译资格考试口译综合改为完全无纸化，选择题为点选，读题需更快;三口的填空、综述需手动输入，容易拼错。
很多考生反映用电脑做题不习惯。
对策建议：基本功需更扎实，单词拼写要求更高;多做听写;提高及时应变能力;素材积累与口译练习均不可少
catti德语口译三级全新机考经验
今年是全新机考，之前网站有界面模拟，北二外考试，界面操作简单无明显bug。
需要注意的是，综合能力第一部分没有读题时间，但内容简单，顺着逻辑做基本没错。剩余时间如果不检查，就可以先看第二部分题，因为第二部分句子较长，考试系统没有读题时间，就自己给自己挤一个读题时间。
第三部分填空，跟着听就行，没难度，注意大小写和词尾变化。
第四部分，听一段话总结出200字以内的主要内容，因为我也是第一次考，不确定具体考察点。但人物 地点 数字，我认为都是重要信息，而且只要用词精简，基本200字可以不漏信息点的完成。
此处没把握……
口译实务
第二场中间有40分钟，收发草稿纸时间，可以去厕所，有老师跟着!
实际翻译，三级是3:1的德中和中德翻译比例。
整体不难，难的是我想上厕所……
第一次考，考题内容不能公开，题目很日常……
仅供经验分享。
如何应对CATTI 口译全面实行机考?
1、口译过程应控制好口与话筒的距离，如此可实现较为自然、清晰的口译作答语音的录制，给阅卷老师留下好印象。
2、机考时将有几十位考生在同一机房内一起考试，现场可能很吵闹。带上耳机后，应尽量排除周边因素的干扰，专注自己的考试，小伙伴可在平时加强这方面的抗干扰训练。
3、切记，不要试图听其他考生如何作答，这样容易导致开口回答过晚，同时导致考官怀疑考试作弊的可能。因此，考题录音放完后，听到提示音就要随即开口作答。
4、如果出现大家都翻译完，全场静悄悄，只剩下你一个人在作答时，即便是这样的情况，不要因此而紧张导致自己的声音过小，切记，还是要按照正常的音量从容作答。
5、每次作答前，都必须在提示音结束后再开始进行作答，一段考题录音放完后，在提示音响起后才作答，这样你的作答才能比较完整的被机器录进去。
6、考场上发的草稿纸可能不够，有个小窍门，可以多打印几张自己的电子准考证，如草稿纸不够时可以备用。学长们说，在上海是可以的，其他地方的小伙伴可以蛮试试，毕竟口译考试的过程需要做笔记，据了解大部分考生都会出现草稿纸不够的情况。当然，考场上如果出现草稿纸不够也可以向监考老师要，但是，可能会要不到，还耽误时间。
7、整个考试过程是全场录音，因此中途请勿发出类似清嗓子等杂音，另外，中场会休息十分钟，即便是这个时候，也请勿发出其他杂音。
