翻译资格考试日语中的"每"
1. ごとに {Nごとに V-るごとに｝每……
(1)この目覚まし時計は5分後とに鳴る。
(2)列車が到着するごとに、ホームは人であふれそうになる。
* 表示“反复出现的事情的每一次”“在所有完整事情的每一次”的意思。“Vるごとに”的形式常可与“たびに”替换。然而“ごとに”主要有表示每一次完整事情的反复出现，而“たびに”则没有。
2 たびに Nのたびに Vるたびに 每、每次
①～のたびに
(1)健康診断のたびに、太りすぎたといわれる。
* 对「たびに」前面出现的情况总是采取同样的动作或总是出现同一状况。
②動詞連体形+たびに
(2) 山に行くたびに雨に降られる。
* 对「たびに」前面出现的情况总是采取同样的动作或总是出现同一状况。
3おきに 数量词+おきに 每隔……
(1) 大学行きのバスは10分おきに出ている。
* 主要表示“每隔那么长时间或距离” 的意思
4 ずつ 数量词+ずつ 每…… 、一点一点地
(1) 五人ずつでグループを作った。
(2) 雪が溶けて、少しずつ春が近づいてくる。
* 表示“将相同的数量分发费每人”“以每次基本相同的数量进行反复的意思。”
5 その……その そのNそのN 每……
(1)その日の日を無事にすごせれば出世なんかしなくてもいいんです。
(2)その人その人で考え方が違うのは当然だ。
(3)人生の大事なそのときそのときを写真に収めてある。
6「につけ」
①～につけ：不论……都……
(1)何事(なにごと)につけ、我慢が肝心(かんじん)だ。/无论遇到什么事，忍耐都很重要。
* 用「んあにごとにつけ」「なにかにつけ」等形式，表示“无论什么场合”“每当有个什么契机”都……的意思。
② 動詞連体形につけ/每当……就……
(2)彼女の姿を見るにつけ、そのときのことを思い出されます。
* 是惯用的表达形式。接「見る」、「思う」「考える」等，表示“每当我看到就想起……”的意思。后面接「思い出」「後悔」等与感情或思考相关的内容。
7名詞、数詞+「につき」/“每……”
① “每……”
(1)参加者200人に付き、5人の随行員が付いた。/参加的人中， 每200人配备了5个随行人员。
(2) テニスコートの使用料は1時間に付き1000円頂戴します。/网球场的使用费每小时1000日元。
(3) 食費は一人一日に付き2000円かかる。/伙食费每人每天花2000日元。
*「名詞+数量詞+について」の丁寧的な言い方。
② 名詞+につき(によって)
(4)改装中に付きしばらくお休みさせていただきます。
(5)父は高齢に付き参加を取りやめさせていただきます。
*用于郑重的书信等文体。
③ 名詞+について=につき
