各地
资讯
当前位置:中华考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级笔译 >> 日语指导 >> 2017年中级日语翻译笔译考试辅导练习五

2017年中级日语翻译笔译考试辅导练习五

中华考试网   2017-08-29   【

  かよわい花

  三好達治

  かよわい花です。

  もろげな花です。

  はかない花の命です。

  朝さく花の朝がおは昼には凋んでしまいます。

  昼さく花の昼がおは夕方には凋んでしまいます。

  夕方さく花の夕がおは朝には凋んでしまいます。

  みんな短い命です。

  けれども時間を守ります。

  そうしてさっさと帰ります。

  どこかへ帰ってしまいます。

  参考答案:

  脆弱的花

  三好达治

  花是如此的柔弱。

  如此的娇嫩。

  花的生命又是如此的短暂。

  在清晨绽放的牵牛花到中午就会凋谢。

  而在中午绽放的旋花到傍晚就会凋谢。

  在傍晚绽放的葫芦花到第二天清晨就会凋谢。

  他们的生命是那么的短暂。

  但他们却是那么守时。

  盛开了就离去。

  去到了一个不为人知的地方。

  日语中「朝顔」「昼顔」「夕顔」这三种不同的花在字面和读音上给人的感觉整齐划一,而且还很有一种美感,另外他们还有个共同的特点就是开花时间特别短。并且诗人特别使用了「です」「ます」这种口语体,像是在面对面地跟人讲话,语言朴实无华,给人温柔可亲的感觉。诗人通过花向我们阐述其实人的一生也像花一样脆弱、短暂、无常,虽然何时开何时谢也许是身不由己,但只要尽情地怒放过也就完成了生的意义,离去时也就无怨无悔、干脆潇洒。

纠错评论责编:examwkk
相关推荐
热点推荐»