翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级笔译 >> 日语指导 >> 日语笑话三则:悲伤的石油炉

日语笑话三则:悲伤的石油炉

来源:考试网   2014-12-15【

  请给我十米录像带!

  お婆さんが孫に頼まれたビデオテープを買いに来た。

  外婆受孙子的委托来买录像带。

  迷っていたので、「どれくらいの長さにしますか?」と尋ねたら、

  看她很迷茫,所以问:“要多长(时间)的啊?”

  「10メートルぐらいでよかろ」と真顔で返答された。

  她很认真地回答:“10米左右吧。”

  如此介绍……

  大学時代、友人たちと先生のお宅にお邪魔した。

  大学的时候,跟朋友一起去老师家拜访。

  先生が私たちを奥様に紹介するとき、

  老师向自己的妻子这样介绍我们,

  「これは○○くん(友人)、原田知世に似ているだろう」

  「これは××くん(私)、おたべ人形に似ているだろう」

  と言った。

  “这个是XXX(朋友),很像原田知世吧。”

  “这个是XXX(我),很像糖人吧。”

  悲伤的石油炉

  道端にぽつんと置かれている古ぼけた石油ストーブに張り紙がしてあった。

  在道旁被孤零零得放着的很旧的石油炉上贴着一张纸,

  「悲しい、誰も見てくれない私。」

  写着:“好悲伤,谁也不看我。”

  今天的笑话你看懂了吗?欢迎用不同的语气来为它们提供录音哦!:)

责编:1511892766 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试