2015年翻译考试日语<笔译>辅导资料6

　　_______ の　ところに　どんな　ことばを　入れたら　いいですか。1.2.3.4から　いちばん　いい　ものを　一つ　えらびなさい。

　　(1)　子供は　まだ　3さいです。山の　上まで　______　のは　むりでしょう。

　　1　歩ける　2　歩かれる　3　歩かせる　4　歩いた

　　(2)　______そうな　レストランだったので、入りませんでした。

　　1　たかい　2　たか　　3　たかく　4　たかくて

　　(3)　わたしは　子どもの　とき　けがを　して　入院 ____ ことが　あります。

　　1　する　　2　しない　3　して　　4　した

　　(4)　けさ、6时ごろから　雨が　____　始めました。

　　1　ふる　　2　ふり　　3　ふって　4　ふったり

　　(5)　もし、ことばの　意味が　______、先生に　しつもんして　ください。

　　1　わからなかったら　　　　2　わからなくて

　　3　わからないと　　　　　　4　わからないで

　　正解：3 2 4 2 1

　　(1)　子供は　まだ　3さいです。山の　上まで　　___3__　のは　むりでしょう。

　　1　歩ける　2　歩かれる　3　歩かせる　4　歩いた

　　翻译：孩子才三岁，让他走到山上好像不可能。

　　语法：这题主要测试使役形式的用法。

　　前句说孩子才三岁，说明孩子的年龄小，年龄小的孩子到山上很明显不可能。孩子年龄小，走到山上的指令可以说是大人下达的，所以这题要用使役形式。

　　简单复习一下使役形式：

　　使役形式：是指使役主体强制或指示动作主体进行动作的语法形式，也可以表示使役主体对动作主体的行为的许可或放任。

　　一类动词：把“ない形”的“ない”变成“せる”(书く　书かない　书かせる)

　　二类动词：把“ない形”的“ない”变成“させる”(见る　见ない　见させる)

　　三类动词：把“来る”变成“来させる”，把“する”变成“させる”

　　(2)　__2__　そうな　レストランだったので、入りませんでした。

　　1　たかい　2　たか　　3　たかく　4　たかくて

　　翻译：好像这个馆子太贵，没人进去。

　　语法：这题主要测试そう前面的语态形式。……そうです(样态)

　　小句2是结果，说明没有人进去。小句1是原因，或者说是根据其周围的状况进行的推测，好像是这样，或这样行为的可能性。相当于“好像～”“似乎～”。

　　“そう”前面是动词时候，把“ます形”的“ます”变成“そうです”。

　　形容词或形容动词则用“词干+そう”的形式。

　　例句：雨が降りそうです。

　　(3)　わたしは　子どもの　とき　けがを　して　入院　___4__　　ことが　あります。

　　1　する　　2　しない　3　して　　4　した

　　翻译：我小时候因为受伤曾经住过院

　　とき(时)：时候 けが：受伤 入院：住医院

　　语法：たことがあります表示曾经，过去的经历。通常用于至少半年以前发生的事情。

　　肯定形：动(た形)+ことが　あります

　　否定形：动(た形)+ことが　ありません

　　疑问形：动(た形)+ことが　ありますか

　　这题讲的是我还在孩子的时候，时间是过去的事情，所以务必要用过去时した。

　　例句：私は　すき焼きを　食べた　ことが　あります。

　　(4)　けさ、6时ごろから　雨が　__2__　　　始めました。

　　1　ふる　　2　ふり　　3　ふって　4　ふったり考试网

　　翻译：今天早上6点开始下雨了。

　　语法：～始めます前面接动词的连用形

　　即：将 ～始めます前面 的 动词ます形的ます去掉。

　　(5)　もし、ことばの　意味が　　__1__　、先生に　しつもんして　ください。

　　1　わからなかったら　2　わからなくて　3　わからないと　4　わからないで

　　翻译：如果还不明白这句话的意思，请向老师询问。

　　ことば(言叶)：话 もし(若し)：要是 しつもん(质问)：询问，质询

　　语法：～かったら

　　小句2说请向老师询问，说明应该是不明白才会想老师询问，首先确定要用ない形。其次，“～たら”用于表示假定条件，二类形容词和名词的过去否定形式“～ではなかった”后续“～たら”，去掉其中的“は”变成“～でなかった”

　　例句： 明日雨出なかったら、ハイキングに行きます。