2014年翻译考试法语语法解析：否定副词“non”的作用

　　翻译考试法语语法解析：否定副词“non”的作用

　　◆使用non是以否定方式回答一句句子或疑问句。这时, non相等于一句句子的作用：

　　L'as-tu vu ? Non. (=Je ne l'ai pas vu.) 你看到他了吗? 不。(=我没看到他。)

　　◆non经常用于强调，或以重复形式，或添加一个副词，一个连词或一个感叹词：

　　Tu as froid ? 你冷吗?

　　Non, non. 不，不 ;Vraiment non. 真得不冷;Mais non. Eh bien!不冷，不冷;

　　Non, je n'ai pas froid. 真的!不，我不冷。

　　◆当人们想要否定前一个动词和在两个人或两件事中否定一个时，non经常被pas代替：

　　Il y est allé. Moi, pas. 他已去那里。我可不去。

　　Cette machine est pratique. Celle-là pas. 这台机器实用。那台不实用。

　　◆Non在某些名词前作为前缀，由连词符连接名词：

　　un non-sens 无意义;un pacte de non-agression 互不侵犯条约;

　　la non-violence 非暴力主义 中 华 考 试 网

　　◆同样也把non置于一些品质形容词，过去分词，副词或一些介词前，但不用连字符连接：

　　débiteur non solvable 无清偿能力的债务人

　　le on non sue 没有理解的功课

　　non loin d'ici 离这里不远

　　non sans peine 费劲地

　　◆non置于句首或句尾，用于强调否定：

　　Non, ce n'est pas ma faute. 不，这不是我的错。

　　Ce n'est pas ma faute, non. 不，这不是我的错。