翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级笔译 >> 法语指导 >> 2014年翻译考试法语中级阅读材料:伊索寓言3

2014年翻译考试法语中级阅读材料:伊索寓言3

来源:考试网   2014-09-30【

  伊索寓言-法语版:雀鹰和白鸽

  Fables de d'Esope

  De l'Épervier et de la Colombe.雀鹰和白鸽

  L 'Épervier en poursuivant une Colombe, tomba imprudemment dans les filets qu'un Paysan avait tendus. Se voyant pris de la sorte, il employa toute son éloquence pour persuader au Paysan de lui rendre la liberté. Entre les raisons qu'il lui allégua pour le toucher, il lui dit qu'il ne lui avait jamais fait de tort. " Cela peut être, lui répliqua le Paysan ; mais la Colombe que tu poursuivais maintenant avec tant d'ardeur, dans l'intention de la dévorer, ne t'avait aussi jamais offensé. "

  éloquence n. f 口才; 雄辩术

  alléguer 提出(理由或借口):~ des excuses 提出借口

  offenser 冒犯,得罪

责编:1511892766 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试